| Résumé : |
La Sous-direction du français du ministère des Affaires étrangères et européennes a aidé l’association deci-dela à créer un centre de ressources en ligne du patrimoine oral francophone intitulé conte-moi.net. Des contes ont, pour l’instant, été collectés au Sénégal, au Mali, en Mauritanie et à Haïti dans leurs langues d’origine. Ce site s’enrichit au fil des années de contes enregistrés dans de nouveaux pays.La société Tralalere, (producteur des fameux Tralaclips) a entrepris un travail de mise en image de ces contes auquel le ministère est venu donner tout son appui pour les proposer aux enseignants de français langue étrangère à l’étranger.Le programme des quatre contes réalisés en dessins animés par Tralalere consiste à faire découvrir aux plus jeunes les cultures d’autres pays du monde à partir de la tradition orale.Les conteurs, Mimi Barthélémy, Papa Faye, Mamadou Sall ou Michel Sangaré accompagnent de leurs chaudes voix teintées ces merveilles de poésie illustrées par Marie Denise Douyon, Yacouba Diarra ou Malang Sène, et animés par Vincent Farges.Dans le style d’un karaoké de la lecture, le texte s’affiche de manière synchrone avec le son. Les contes sont ainsi proposés en deux versions : animation simple ou accompagnée du suivi du texte avec un adorable papillon qui ponctue la phrase.Ces quatre contes peuvent être écoutés également dans la langue de leur pays et quatre contes supplémentaires sont proposés sous leur forme uniquement sonore en attendant que la réalisation des dessins animés continue et que des livres-DVD soient édités.Un guide pédagogique accompagne chaque conte donnant aux enseignants des pistes d’exploitation en classe, des éclaircissements sur le vocabulaire, pour que les élèves s’approprient les contes avec leur propres mots, des informations culturelles, des jeux sur l’image avec les illustrations. |
Conte moi